-Stäng av musiken! -Vad är det, Daffy?
Jo, det ska jag säga dig. Nu tar jag över.
I 50 år har du varit i rampljuset. Nu räcker det.
Nu ska jag sitta på skölden, för det är jag som har talang här.
Okej, Mac. Vi tar det från början.
Stanna där. Kamera! Musik! Ljud!
Jättekul.
Mina advokater kommer att höra av sig.
Får jag inte huvudrollen, kan vi lika gärna sätta igång filmen.
Mr Wing?
Daniel Clamp vill prata med er.
Godmorgon, mr Wing... Jag går på rakt sak.
Jag kan tänka mig att höja budet avsevärt.
Vi känner båda för våra företag.
Jag bygger New Yorks största komplex, och ni säljer...
...småsaker. Det är jättebra. Titta här.
Mitt affärs-orient-erade Clamps Chinatown Center.
Bara ni är kvar. Ni får en tidnings- och souvenirkiosk i gallerian.
Bygget är toppmodernt. Röststyrda hissar och självtömmande askfat.
Jag är mycket entusiastisk. Det här får ni inte missa.
Var snäll och tala om när ni fattat ert beslut.
Det finns alltid nånstans där man kan komma överens.
Ja. . . Man kan alltid komma överens med andra.
Det är svårare att komma överens med sig själv.
Bra sagt. Var det Konfucius eller Bruce Lee?
Säg till mr Clamp att svaret fortfarande är nej.
Varsågod och behåll TV:n.
TV?
Rambo!
För att överleva i krig, måste man ha kriget i blodet.
TV nu igen? En uppfinning för dårar.
Så synd. Det var ett generöst erbjudande.
Hörde ni hur han hostade? Han är uråldrig. Vi har inte bråttom.
SEX VECKOR SENARE
Missa inte New Yorks mest avancerade kontorskomplex.
Clamp-imperiets kontors- och affärscenter.
Säte för Clamp-koncernen och för Clamp Kabel TV.
Med mr Wing försvann sista hindret för Clamps Chinatown-projekt.
Kuriosabutiken ger vika för framtiden, modell Daniel Clamp.
Det har jag alltid sagt. Konstiga saker hittar man i stadskärnan.
-Mr och mrs Futterman kommer hit. -Då måste han vara frisk nu.
Ja. Han blev visst lite skärrad bara.
inte så konstigt med små monster som kör snöplogen genom huset.
Han dog nästan på kuppen.
-Vad buffliga folk är! -Vi är sena.
-Ni åka till flygplatsen? -Nej, bara. . .
Vi har bott här länge nu, men jag har fortfarande samma jobb.
i Kingston Falls hade jag blivit befordrad ett par gånger.
Då hade vi haft råd med en bättre lägenhet och kunnat gifta oss.
Välkommen till "auto-entrén", den nya supereffektiva snurrdörren.
Var försiktig vid in- och utgång, och ha en intensiv dag.
Det är historien om Clamps kontors- center. En dröm som blev verklighet.
Glöm inte mr Clamps bestseller, "Hur jag vann Manhattan.”
Finns att köpa i tidningsståndet för bara 1 9,95 dollar.
Låt dem inte trycka ner dig. De inser snart hur duktig du är.
-Då kanske vi kan gifta oss. -Ja, älskling.
-Men den första planen. . . -Vi har en deadline.
De sätter press på mig, så då måste jag pressa dig.
Ändrade specifikationer och ny deadline. . .
Du ser bara din lilla del av det. Jag ska överblicka hela situationen.
Den är nästan klar. . .förutom. . .
-Det ser kyligt ut, rita träd. -Ska de plantera träd?
-Nej, men du ska rita några - almar. -Men buskaget. . .
inte den attityden. - Godmorgon, mr Forster.
Nån här har visst inte läst anställningsvillkoren, mr. . .
. . .Peltzer. Otillåten krukväxt.
Den tog jag upp för länge sen. Jag sa ju till dig!
Tänkbart bladlössangrepp. - Vad är det här?
Min födelsestad, Kingston Falls.
Vet ni hur mycket Clamp-företagen lägger ner i konst för personalen?
Erkänd konst. Ögonvänlig, färgkoordinerad och godkänd.
-Men jag skulle bara. . . -Piffa upp lite.
Det kanske alla skulle vilja. Muggar med orden " Världens bäste älskare”.
Askkoppar med " Du är fimpad”. Skulle ni vilja det?
Att varje dag jobba på en loppmarknad i 200-miljonersklassen.
Det här var onödigt, just nu.
Det är snart avdelningsgenomgång. Rena kärnkraftskatastrofen.
-Jag gör mitt bästa, Maria. -Gör mig en tjänst, Billy.
Var bättre!
Ett något förhöjt korrosionsvärde. Får jag ett vågdlagram från tian.
Jag har fått in en misstänkt, mr Forster.
Paus utan tillstånd. Ni är uppsagd.
Förstår ni inte? Ni är borta. Just det, ingen fri läkarvård mer.
Töm skrivbordet, ni får en timme på er. Och tack för allt.
Bra jobbat, Francis.
Personalavdelningen- vakans på plan sju.
Clamp-centret är Amerikas " smartaste" komplex.
i täten när det gäller säkerhet och kommunikation.
Clamps världsomspännande affärsverksamhet innefattar-
-bygg-, idrotts- och finansverk- samhet och så de omtyckta sylterna.
Här i byggnaden finns även Clamps Kabel TV.
" Bläckfiskfolket anfaller. " Det är kvällens film.
Den är så läskig att alla vindögda kommer att se rakt igen.
Tur att farfar Fred är här för att beskydda er.
Var är stönet?
Det skulle komma ett stön här. . .från kistan.
Jag skulle säga: "Vill du ha mer flugor, Renfield?" .
-Sen skulle jag gå till kistan och. . . -Förlåt, Fred.
De ändrade visst din sändningstid. Där gör de ett stort misstag.
Misstag? Ser man på TV halv fyra på natten är man inte rädd för varulvar.
Då är man rädd för att nyktra till och få ett jobb.
-Se upp med den där. -Bra va? Att du inte använder den?
Lägg undan den.
Uppriktigt sagt. . .
Det här var inte vad jag tänkte mig.
Jag tänkte rapportera nyheter när jag började på TV.
Sånt som berör allmänheten, nåt meningsfullt. . .
Jag har inte ens en gimmick, inga specialeffekter.
Jag har bara en vindögd docka, som heter Igor.
Visa klassiska skräckfilmer som " Frankenstein" och " Dracula" .
De är svartvita. Mr Clamp vill ha färg. Konstig typ.
Jag har bara sett honom på den där löjliga videon överallt.
Se bara på byggnaden här. Vet du vad de har för hyresgäster?
Ett laboratorium för genetisk forskning. De gör djurförsök.
De har tagit patent på en ny sorts gnagare. Och de tycker jag är skum.
LIV ÄR LIVAT AB
Kan jag hjälpa till?
-Jag har ett paket till dr Kateter. -Jag kan skriva på.
-Vad gör de där inne? -Vi får inte prata om det.
Förlåt.
-Det här är till er, dr Kateter. -Det är nog min malaria.
Bara rabies. Det har jag redan.
-Och jag skulle få influensa. -Den är restnoterad.
-Får jag det där, Peggy? -Ja visst.
Restnoterad - jag vill ju bara ha lite färska baciller.
Analysera den här näsduken, Casper.
Jag är lugn och samlad. Tycker om att producera mjölk.
Hur går det med kloningen?
-Vi vill visa en sak. . . -. . .som jag hittade nere i stan.
Det är en gnagare och den verkar vara allergisk mot starkt ljus.
-Så söt den var då. -Det kan vara genetiskt.
-Det vet vi inte än. -Nej, det förstås. - Titta här.
-Tycker han om sån här musik? -Det är hans favoritlåt.
Stopp där, lilla vän.
-Nu smet han nästan! -Förlåt, sir.
-Vad föreslår ni? -Cellprover i morgon.
-Vävnadsodling på torsdag. -Sen är det kroppens uppbyggnad. . .
För att studera den, lilla vän. . .
. . .måste vi skära i dig.
Hur kan hon vilja ha träd på skissen? Ljuset slocknade.
Du rörde dig inte, så byggnaden trodde att du hade gått. Hoppa lite.
Du hade rätt. . . Hallå?
Är du där, Kate?
inget funkar i det här huset.
Ursäkta, var har du hört den?
-Var har du hört låten? -Jaså, den?
-Är det inte Sting? -Nej. Tänk efter.
Det var på labbet, på 51:an. Det var nån som gnolade på den.
-Hej, er kopiator är visst sönder. -Är den? Åt det hållet.
Vi är klara, doktorn.
Mitt intressantaste bio-elektriska jobb nånsin.
New York har miljontals allmänt avskydda råttor.
Men kunde en av dem driva en transistor i en månad. . .
Jag är här, Gizmo.
Titta här, doktorn.
Ett klart framsteg, mina herrar.
Om vi ändå kunde göra dem ofarliga att röra vid.
-Men man kan ha dem i ficklampor. -Ja visst, doktorn.
-Ficklampor används i mörker. -Och de trivs i mörker.
-Hur kom du ut? -Släpp DNA-röret!
Välkommen till herrtoaletten.
Du tvättade väl händerna?
Tjena, grabben. Hur är läget? Har du saknat mig?
Jag har saknat dig också.
Vad gör du här? Vad gjorde de med dig?
Var det så illa?
Vill du komma ut? Så ja, jag håller i dig.
Allt ordnar sig. Varför har du ett svart band runt armen?
Sörjer du honom som tog hand om dig?
Nu måste du vara tyst, Gizmo. Du vill väl inte tillbaka till labbet?
Kryp ner igen och var tyst. Jag kommer snart tillbaka.
Det är bra, duktig pojke.
Det är han, han är här!
Förlåt, gick det bra? Hur är det med handen?
Han är här, du måste gömma dig.
Jag är Maria Bloodstone, avdelningschef. Kan jag hjälpa. . .?
Det behövs inte. Slappna av och fortsätt med ert arbete.
Jag har aldrig varit här förr, men nu ska jag finnas till hands oftare.
-Det här är enastående. -Är det inte fantastiskt?
Ni har fångat projektets kärna. Barn med drakar, det är värme det.
-Vad heter ni? -Billy. . . William Peltzer.
Produktiva medarbetare behöver vi.
Men ta bort almarna. Annars tänker folk på sjuka almar.
Helt klart.
Vad är det i lådan?
Den öppnas automatiskt ibland om man skulle behöva nåt.
Det kände jag inte till.
Hörde du. . .? Produktiva medarbetare.
Han kallade dig Bill. Det här är en möjlighet att klättra i karriären.
-Min också. -Tror du det?
Vi pratar om det över middag. . . ikväll.
-Men. . . -Jag är också upptagen.
Clamp Kabel TV:s broschyr. Den är absolut topp-prioriterad.
Men jag skippar den. . . för att äta middag med dig.
-Jag kan nog inte komma ifrån. -Vad är det i lådan?
Har du ett husdjur där inne? Det är tur att mr Clamp gillar dig. . .
-Får jag se? -Det går nog bra ikväll.
Jag vet ett bra kanadensiskt ställe. De rensar fisken vid bordet.
-Det låter häftigt. -Jag ska hämta väskan.
Jag måste gå. Jag ber nån annan hämta dig. Stanna här.
-Är du klar? -Ja. . .
Visst, jag är klar.
Vi kanske träffar Woody. Han äter visst alltid där.
-Katie? -Snart klar, jag ska bara stämpla ut.
Jo du. . . Jag kan inte gå ut med dig ikväll.
-Jag har ett sammanträde. -Jaså? Vad bra.
Får jag be dig om en tjänst?
-Gizmo är här. . . -Den där håriga saken?
Han är i min skrivbordsklåda. Stöna inte så. Det är avskyvärt.
-Det är en sak till. Ta hem honom. -Hem till oss?
Nej! Tänk om de börjar springa omkring i New York.
Det gör de inte, bara du följer regierna.
Utsätt dem inte för starkt ljus, för då kan de dö.
-Undvik. . . -Vänta - undvik vatten.
Låt dem inte äta efter midnatt.
-Jättebra. -Vänta!
Kvällens film på Clamp Kabel TV är "Casablanca”.
Nu i färg - och med lyckligare slut.
En kille med Clamps årslön som går på toaletten i en halv minut. . .
. . .tjänar 375 dollar bara genom att stå där.
Men kan han laga en hiss? Vad kostar det när jag dricker lite?
0,0003 cent.
Det säger jag bara. . . Det blir skiftnyckeln.
Jag sa att de inte skulle installera de nya fontänerna.
De lyssnar bara till en som tjänar 375 dollar på att gå på toa.
Jag minns Sip-Master nr 4. Det var en fontän det.
Den kunde spruta rakt och fint i ett halvår i sträck.
Men det var på den gamla goda tiden.
Åt helvete med den.
Jag är inte paranoid. Han vill åt mitt jobb.
Det är bara politik nu för tiden. Det är djungelns lag som gäller.
Unga killar bryr sig bara om makt. De är hänsynslösa.
Ägaren till bilen med registreringsnummer 1 AG401.
Avlägsna den från garaget, den är gammal och smutsig.
-Ange önskat våningsplan. -Våning 46, tack.
Hissdörrarna är öppna. Var vänlig och gå ut.
Hur kom du dit upp?
Billy bad mig ta hem dig. Jag bär dig i väskan tills vi kommer ut.
Vad du är rastlös. Man blir väl sån i New York.
Ben. . .
-Har du alltid velat bli konstnär? -Jag har alltid gillat att teckna.
Som barn ritade jag serier. Jag hade pastelkritor. . .
Jag skrev PM till de andra barnen. Jag visste vad jag ville.
Äntligen lär vi känna varandra. Det kan man inte på kontoret.
Där bara jobbar man. . .
Nu pratar vi om dig och mr Clamp, början på din karriär.
Hörnkontor, brevhuvud i relief. . . Vi kommer att sluka PR-avdelningen.
Jag känner mig så sårbar med dig. Sånt här har jag aldrig pratat om.
När konst och affärer förenas, då kan vad som helst hända.
Vi borde nog. . .
. . .förena oss.
Vår specialitet är chokladmousse. Ska det vara en tagg?
-Nej, tack. -Mår ni bra? Vill ni ha en ny öl?
Nej, tack. Det är bra så här.
Jag måste gå, Maria. Jag ska träffa nån. Förlåt att jag spillde.
-Vi ses i morgon. -Ja, det är bra.
Ska det vara nåt hårt?
Okej, Gizmo. . .
Billy bad mig ge dig nåt att äta före midnatt, men han sa inte vad.
Jag hoppas det här passar, kyckling och potatismos.
Försök vara lite försiktig. Vi har inte råd att köpa nytt.
Varsågod.
Bingo!
-Vem är det? -Öppna, det är jag.
-Förlåt att jag är så sen. -Det gör inget.
Vad har hänt med dig?
-Hur gick sammanträdet? -Bra.
-Var är Gizmo? -i köket.
-Har du gett honom mat? -På sätt och vis.
-Var fick du tag på honom? -På kontoret.
Det här är inte Gizmo.
-Vi måste gå tillbaka. -Det skulle inte bli fler. . .
-inte om de inte äter efter midnatt. -Titta, han är ju hysterisk.
Vi får ta honom med oss.
Ge mig väskan.
Vem kan det vara, så sent? Ska jag öppna?
-Tyst, om du vill komma ut. -Vem är det?
-Nu blev ni överraskade! -Mr och mrs Futterman.
-Skulle ni inte komma i morgon? -De ändrade datum för lumparmötet.
-Vi kunde inte ringa från bussen. -Vi har åkt i 32 timmar.
Vill ni ha lite kaffe eller te?
-Vilka smutsgrisar. -Misslyckad sockerkaka.
Stan är inte klok. Det är ryssar som kör taxibilarna här.
Man kan ju ha portföljen full med kärnvapenhemligheter.
Kom ihåg vad doktorn sa. Vi behöver lugn och ro.
Murray blev lite upprörd efter det som hände med. . .
Det är inget fel med mig. Jag var bara lite nervös ett tag.
Vad var det?
-Lugn, jag hörde det också. -Vad menar du med det?
Tyvärr kan ni inte ni bo här i natt.
Huset håller på att...
-. . .desinficeras! -. . .renoveras!
-Råttor och sånt. -Vi förstår. Då tar vi in på hotell.
Man kan inte vara nog försiktig i dessa tider. Underliga djur överallt.
Din mamma har bakat en äppelpaj åt dig.
Nån satte sig på den i bussen.
Din pappa jobbar på en uppfinning, ett vändbart toalettpapper, visst.
Ska vi äta middag i morgon?
-Vi ses i morgon. -Godnatt. Välkomna till New York!
En mocka-nöt-banan-jordgubb med kiwi och jordnötspraliner.
-Är pralinerna utan tillsatser? -Jag vet inte. Är de det, Alex?
-De är i alla fall giftfria. -De kan ha konserveringsmedel.
-Det försvinner när de rostas. -Rostning är jättefarligt.
i länder där man inte rostar är dödsfallen 70 % färre.
Läser du inte undersökningarna?
En råtta!
-Vad är det? Sa hon råttor? -inga råttor, sa hon.
Det sa hon inte alls.
Snurrdörrarna förbättras nu av våra topptekniker.
Använd de manuella dörrarna vid in- och utgång.
Ett enormt huvud med stora öron. Det var nåt avskyvärt i garneringen!
-Vad var det för nåt? -Nåt hårigt. i hälsokosten!
Klockan är över tolv och de har ätit. Vad ska vi göra?
-Förlåt att jag tog fel. -Jag skulle aldrig ha lämnat Gizmo.
Här nånstans är det. Där! Vattenledningen till hela bygget.
INTRÅNG
Visa mig på videon.
Säkerhetstjänsten.
Nu blir de i alla fall inte våta.
Stopp där! Ut härifrån, det här är förbjudet område.
Jag har visst fångat en terrorist. Vad har du i väskan?
Visa vad du har i den.
-i ditt ställe skulle jag låta bli. -Nu är du inte jag.
-Vi måste hindra honom att äta. -Det har han redan gjort.
-Vi måste bomma igen byggnaden. -Vi?
" Vi" ska hämta polisen och spärra in dig i en madrasserad cell.
Jag är inte tokig. De är farliga. Jag känner dem, de förstör allt.
-Minns du Kingston Falls? -Kingston Trio minns jag.
-Hur fick du ut mig? -Jag tog nästa månadshyra.
-Klockan är halv sju. -Då har de gjort sina kokonger.
-När kläcks de? -När som helst. Kom.
Gizmo. . .
Clamp-centret har vissa problem med tekniken i belysningssystemet.
Det är snart avklarat.
-Byggnaden är helhispig idag. -Jag vet.
Visst. . . Du är ju ung. Då vet man allt.
Starkt ljus. Det behöver vi.
VARNING HÖGSPÄNNING
-Jag måste till kontrollrummet. -Godmorgon, Billy.
Det var trevligt igår. Det får vi göra om.
-Maria, det här är Kate. -Oj, jag måste rusa.
-Hej. -Söt hatt. . .
Det är min chef. Det är henne jag jobbar med.
Klarar vi dan med livet i behåll, blir det synd om dig.
Du tror väl inte. . .
De grep er igår men ändå är ni tillbaka? Saknar ni oss?
Ni måste evakuera byggnaden.
Det finns små, håriga djur här. De förvandlas och gör kokonger.
Ni är psykotisk. Tack för att ni delar med er.
Först är de håriga, sen gör de kokonger.
-De äter först. -Det är klart att de vill äta först.
Vi är nu i Clamp Kabel TV:s nervcentrum.
Snälla mr Katsuji, spring inte omkring.
Om vi är tysta, kan vi se på när ett program spelas in på video.
Den här veckan visar vi "Fram för kallskuret" .
Många skriver och undrar hur man ger lite sting åt tilltugget.
Det här receptet gillar jag. Lite sherry ger fin styrka.
Några tar en liten skvätt. . .
Jag tar rejält. Nu dyker vi ner i smårätterna.
De här korv- och bönrullarna är så lätta att göra. . .
. . .vid oväntat besök.
Och om de äter nåt halv tolv, och det fastnar mellan tänderna?
-Ett sesamfrö t.ex. -Och det lossnar efter tolvslaget.
-Jag hittade inte på reglerna. -Reglerna?
Om de äter på flyget och passerar en tidsgräns, då?
Alltid är det midnatt nånstans.
-Peltzer, är det här. . .? -Ja.
Ta den här, om den kommer tillbaka.
innan det fanns mikrovågsugnar, tog det här evigheter.
Nu gör vi samma mat av tonfisk-, pasta- och osttyp. . .
. . .på några minuter.
Nu går vi till. . .
Vad händer?
-Va? De sparar väl ström. -Vi redigerar det sen.
Showen måste fortsätta. Vi slevar upp lite av vår. . .
Spring för livet! Monster!
Mikrovågor!
Monstren kastar stålredskap på mikrougnen. - Sluta med det där!
Det här är livsfarligt!
Vänta. Vad är det?
-Min Polaroidkamera! -Det här ingår inte.
-Nåt skumt är på gång i Studio D. -Ta in den i blid.
Det är elavbrott på fler ställen.
Fel på värmesystemet på plan 1 5 och 1 6.
Monitorn för skadedjursangrepp slår larm.
ANGREPP SKADEDJUR TV-STUDIO QLR
-Kan det vara råttor? -Det är det nog inte.
Vad det än är, måste jag respektera beslutsordningen.
Starkt ljus!
-Ange önskat våningsplan. -38.
Stanna, hiss!
Slå på larmet.
-Har ni förstört dagens post, Betty? -Strax klar, mr Clamp.
Nu skriver vi. . .några PM.
Först en till Frager på PR-avdelningen.
Vi ordnar en gatufestival för folk i Chinatown.
Ett spontant utbrott av tacksamhet över allt vi gjort för dem.
Vi kunde ha några som klär ut sig till stora drakar.
Vi kanske kunde ha en parad med kortegevagnar.
Ring till varuhuset. De har sånt i ett stort lager i New Jersey.
Undrar om inte jag äger det?
Kaffe?
Släpp slipsen!
-Bill. . . -Gick det bra, mr Clamp?
Jag tror det. Jag avskyr såna här maskiner.
Situationen är. . . Herre Gud!
Vi måste få ut alla ur byggnaden och bomma igen, före solnedgången.
De tål inte solljus. När det blir mörkt ger de sig ut på stan. . .
-Han är farlig och borde vara inlåst. -Farlig? Den där " saken" var farlig.
-Den här killen är från ritkontoret. -Varför vet han så mycket om dem?
-De är från genforskningslabbet. -Jag visste att de var besvärliga.
Vi borde ha tagit psykiatrerna och plastkirurgen.
Ett önskeben. . .
Neråt!
Andra våningen, damunderkläder.
Hissdörrarna är öppna. Var vänlig och gå ut och se er för.
Vi tar nästa hiss.
-Den hade väl inte rabies? -Nej, men den får inte bli blöt.
Vi måste lägga locket på. ingen polis, inga massmedia.
Gå till kontrollrummet och red ut det här.
-Men det kan vara farligt. -Är inte säkerheten allvarligt hotad?
Jovisst. Men jag bör nog ta en expert med mig.
Kom, Peltzer.
Hej, Leonard Maltin är här med "Biopolis" .
Först videonytt. Konstigt nog finns nu " Gremlins" på video.
En del tycker den är kul, men då föredrar jag en rotfyllning.
Är det roligt med en massa fula, elaka, slemmiga monster-
-som överfaller oskyldiga människor?
Hungrar vi så efter underhållning att vi tycker det här är roligt?
Jag skojade, den får 1 0 poäng.
KARDBORRBAND TA 2 BETALA FÖR 1
Titta, killar. Jag har gjort tomaterna frakttåligare.
-Det är fantastiskt, Wally! -Toppen. Är de goda?
Det är det bästa. Köksmästarna på två flygbolag har redan ringt.
Mums, mums.
-Jösses. . . -Har nån haft nåt liggande?
-inte jag. -Den äter upp min grönsaksblandning.
-Vad är det för ett ljud? -Jag tror att de skrattar.
-Då är de inte reptiler. -Är de virus, då?
Vad i hela världen har ni för er?!
Lämnar jag er i fem minuter-
-så är det kaos när jag kommer tillbaka.
Varelsen dricker väl inte hjärnhormoner?
Duktig pojke. Fin pojke, duktig varelse.
Låt oss tala om saken. Skulle du vilja att jag gav dig sjukdomar?
Kanske inte.
Jag. . .vill. . .
. . .diskutera det som händer här i rummet:
Mutationer av värde för framtiden.
Tillförs genetiska ämnen av vetenskaplig kvalitet vår livsform-
-vilken präglas av en viss atavism, ett extremt aggressivt sätt. . .
Killen där är en vanlig fladdermus i klassen Chiroptera.
De enda däggdjur som verkligen kan flyga.
Genetiskt solskydd.
Får jag säga ett ord? Du har en utvecklingspotential.
Jag ska göra dig till allt som du kan vara.
Du vet nog att solljus utgör ett problem för vår etniska grupp.
Vi blir varken bruna eller brända, utan blir till fotokemiskt avfall.
Det här medlet är för dem med en mer nattlig läggning.
Problemet med starkt ljus elimineras, vilket du har nytta av dit du ska.
De får inte släppas ut. Äter de tre, fyra barn får vi ohygglig publicitet.
Där är " the apple" , som ger namn åt staden och delstaten.
Den vill du väl kolla in?
-Ta den! Låt den inte komma undan! -Kom ner!
Vi har fått in flera rapporter om tekniska problem på Manhattan-
-i Clamps kontorskomplex mitt i city.
MEDLEM AV NEW YORKS FONDBÖRS
-Sälj! -Köp!
Här är det full panik. Har folk börjat ta ut sina pengar?
Här är det våldsamt. Vi råder folk att investera i konserver och vapen.
Ta er tid att lokalisera närmaste nödutgång-
-och gå ut genom den mycket snabbt, då läget är riskfyllt.
Trampa inte på dem som försöker lämna byggnaden.
Eld: det otämjda, värmebringande, skogsförgörande elementet.
Elden sprider sig nu i denna byggnad. Ja, det brinner.
Lämna byggnaden. Aktivera er primitiva självbevarelsedrift.
Titta, Murray. Eva Saint Maries katedral. Så vacker den är.
Vacker? Man skulle kunna tro att den var från mörka medeltiden.
Är du hemma, Quasimodo?
Det är en sån där!
-Skynda dig, Lewis! -Jag kommer, Martin.
-Fasansfullt! Vilken krasch. -Vad har hänt?
De slogs tillbaka.
Dessa. . . " saker" . . . " grejor" .
Jag svär att aldrig göra något illa igen. Vissa gener ska man låta vara.
Han är besvärlig. - Vi förnyar inte kontraktet.
-Var var " sakerna" ? -Var inte nedlåtande. De finns.
Jag såg dem i mitt laboratorium, "Liv är livat " . Fånigt namn.
Kanin.
" För sju och fyrtio år sen. . . "
P-rulle!
VOLLEYBOLL-SEMESTER
Jag vill se gremlins, mamma!
Otroligt! Den här är värre än den första.
Vi visar bara filmerna, vi gör dem inte.
Jag slutar. Ring facket. Ring nationalgardet.
" Sakerna" har tagit över projektorn. De vill se " Snövit och dvärgarna" .
Nu tar jag hand om det här.
Mr Hogan, vi har gremlins i maskinrummet.
Finns det gremlins här på bion?
Hör på, grabbar. Folk har betalt för att se filmen.
De vill ha läsk och popcorn - inte monster i maskinrummet!
Måste jag gå upp dit? Kan gremstarna stå emot hulkarna?
Var jag ni skulle jag köra resten av Gremlins 2, genast!
Ursäkta, mitt herrskap. Det kommer inte att upprepas.
Jag står utanför Clamps kontorskomplex.
Underliga saker sker bakom fasaden. Exakt vad...
Den här dagen vill nog mr Clamp helst glömma...
...gröna varelser. Massmedia släpps ännu in...
...men vi sänder direkt inifrån byggnaden, så snart vi kan.
Direktsändning. . .inifrån.
Kom hit.
Kan du sköta en TV-kamera?
-Jag är en kamera. -Bra. Följ med mig.
Åt det här hållet.
S YRA KASTA EJ i ANSIKTET
-Ni tror väl att jag är tokig. -i så fall kunde vi inte stämma er.
-Ser ni nu då? -Total försummelse. . .från ledningen.
-De äter genetiska ämnen. -År av forskning och experiment!
-Finns det nåt starkt ljus här? -Allt är sönder.
Men jag har vapen för ett mindre anfall.
Vilken goding!
Hjälp!
Våga visa dina känslor.
Jag visste att min hobby skulle komma till användning en dag.
Här finns vapen för ett helt kompani.
Varför kan du inte engagera dig?
Det är vad " sakerna" behöver, en dos. . .
Ta bort den!
För att överleva i krig, måste man ha kriget i blodet.
-Släpp in oss. Vi tar ansvaret. -De fiesta har lämnat byggnaden.
-Jag har varit i Beirut. -De saknar dig nog där.
Vi måste hålla massmedia utanför.
De lurar en att säga nåt som de sen förvränger. innan man vet ordet av. . .
...direkt endast på Clamp Kabel TV från Clamps kontorshus.
Underliga varelser, från en annan galax, invaderar oss.
Eller är de kanske från en annan dimension?
-De vandaliserar, och folk flyr. -Dracula?
Det finns hemska, gröna, små monster i huset.
Stopp! Spruta inget vatten.
Det brinner inte, det är gremlins där inne.
Blir de våta förökar de sig. Släpp in mig. Jag vet hur man gör.
-Lugna ner er. -Behandla mig inte som en idiot.
Jag är inte tokig!
Det har jag aldrig varit. Jag mår bra. - Släpp in mig!
-Går det bra? Säg att det går bra. -Tyvärr, det ser illa ut.
Ja, bara en av mina kanaler sänder fortfarande.
Det finns levande människor i huset. Vi blir stämda för allt möjligt.
Jag vet, men. . .
Alla linjer är upptagna. Ert samtal tas snart om hand.
-Vad är det där? -En sån där " sak" .
-Går de via elledningarna också? -Nu, ja. Han står på " samtal väntar”.
Jag trodde aldrig jag skulle sända det här. Nu måste jag kanske det.
Civilisationen har gått under och Clamp Kabel TV slutar att sända.
Vi hoppas att ni har tyckt om våra program och - inte minst - livet.
-Är det inte fint? -Jo, mycket upplyftande.
Kan man ställa fram husets alla klockor tre timmar?
-Vi kan göra allt. Hurså? -De är inne, för solljus dödar dem.
Kan vi lura dem att solen har gått ner, kanske de samlas i entrén.
Entrédörrarna är enda vägen ut ur byggnaden.
-Solen går ner 1 9.32. -Då flyttar vi fram till 1 6.20.
Vi vet nåt som de inte vet. Så gör man när man vill slå ut nån.
Vänta lite. De ser väl att solen fortfarande är uppe?
Det är det svåraste. Ni får lösa det genom att sätta upp nåt på utsidan.
Äntligen får jag använda min hemliga utgång.
Klarar ni det här, så räddar ni hela stan.
" Exploatör räddar stad" , det är bra.
Hallå! Finns det nån personal kvar? Jag behöver ljus, genast!
Här på Clamp-företagen ska alla göra sitt bästa.
Du kan ju fixa ljuset på kontoret.
Ska jag få en fullträff i mörkret?
Det här är nåt nytt.
Det är Clamp! Kom.
-Har ni utrymt byggnaden? -Brinner det?
Nej! Vi har lite problem, bara.
" Dracula" pratar om gröna monster. Vill ni panikslå stan?
-inte alls. -Då finns monstren alltså?
VÄRMEKONTROLL INSTABiLT TRYCK
Gizmo?
Som ni väl redan vet...
Som ni väl redan vet har en art av konstiga varelser invaderat huset.
På nåt underligt sätt kan en av dessa varelser...
Ska man säga " varelse" ?
På nåt sätt kan en av dessa varelser prata, och han ska prata med oss.
Den första frågan folk ställer sig är nog: " Vad vill ni egentligen?" .
Vi vill ha det som alla vill ha, och som ni har: civilisation.
-Vilken typ av civilisation? -Den mest förfinade.
Diplomati, medkännande, normer, etikett, tradition.
Vägen dit blir inte lätt, men vi ska lyckas.
Genevekonventionen, kammarmusik, allt ert samhälle har åstadkommit.
Vi vill bli civiliserade. Titta t.ex. på honom här.
Var det civiliserat, kanske? Roligt, men långt ifrån civiliserat.
Ingen har varit i New York förut. Hur skaffar man biljetter till en show?
Gatuvåldet är ju gratis, förstås.
Vi kräver det nödvändigaste. Möbler, kredit... Det har nekats oss förut.
Var försiktiga med den där. Se upp, där uppe.
Vad ska ni ha den till?
" Sakerna" går bara ut i mörker, så vi vred fram klockorna.
De tror att solen går ner och samlas i entrén för att gå ut.
Då tar vi bort tyget och så grillar solen dem.
Kan man lita på den här?
Jag avskyr dem!
-Hur är det? -Bra. Släpp loss mig.
-Billy? -Kan nån hjälpa mig?
Jag sitter fast i en sorts kletig plast och jag har en deadline.
Är det du, raring? Tack gode Gud att du är här.
-Jag kunde lika gärna strunta i dig. -Det där med Billy. . .
Det hände inget. Jag bjöd honom på middag. Vi pratade bara jobb.
inte bara jobb, för att vara riktigt ärlig.
Jag ska vara naket uppriktig. Jag hade avsikter, men kom ingen vart.
-Det duger. -Så underbart förutseende du är.
-Vad har tagit åt honom? -De gick väl för långt med honom.
-Om de kommer ut. . . -Vi måste stoppa dem. Ge inte upp.
-Lincoln gav inte upp. -Snälla, nämn inte Lincoln.
Det hände nåt hemskt en gång på hans födelsedag.
Jag var sex. . .eller sju. Jag var ledig från skolan och lekte i parken.
Mamma hade gett mig en smörgås med jordnötssmör.
-Han såg ut precis som Lincoln. . . -Vi hinner inte prata om det nu.
Jag minns att han sa: Hej. . .
Är alla här? Då börjar vi.
inte illa.
Det verkar otroligt, mina damer och herrar.
Efter sin bisarra, fasansfulla framfart-
-sätter de underliga varelserna upp nåt som liknar. . .
. . .en musikal.
De närmar sig utgången.
Strax släpper mr Clamp tyget och då iyser solen in.
Är vi redo att släppa ner det?
Solen. . .?
NATTÖPPNA RESTAURANGER
Omelett!
Regnar det på dem, går stan under än en gång. Det blir världskrig. . .
Där finns en brandsiang. Spruta mot entrén. Skynda på!
Lägg Gizmo i en låda, i skydd från vattnet.
-Maria. . . Rök. -Tack.
Till entrén. - Bråka inte med Murray Futterman.
Kan du koppla hit ett telefonsamtal från mr Clamps kontor?
-Klar, Billy! -Sätt på!
Jag hoppas du vet vad du gör, Billy.
Jag sjunger i badet!
Förbi filhanteraren.
Stäng av vattnet, mr Futterman!
Nu!
Jag smälter!
Vilket liv. . .
Varelserna smälter och förvandlas till. . .
. . .vidriga, små gröna och bruna pölar.
Det är. . . Jag kan inte säga i TV vad det ser ut som.
Kom igen! Nu går vi in!
Den sitter fast.
Bort från dörren. Vi tar den andra.
Kom igen, nu tar vi dem! Anfall!
Det gick bra. Vi kanske kan dumpa det här i en grop.
Med ensamrätt att bevaka Daniel R. Clamp. . .
-Vem har bett er sända det här? -Det liknande hett stoff, så jag. . .
Ni ska få bli vårt "ankare”. Jag ger er 1 8-nyheterna på vardagar.
Ni får skaffa lite nya kläder. - Ge honom ett kreditkort.
Det där är gammalmodigt. Ta en tröja - nåt farbroderligt.
-Kameramannen då? -Han får sluta med kaffet.
Vad kostar det att snygga upp en man i dagens Manhattan? Följ med. . .
Ta och sola lite också. - Bill, för sjutton!
-Vad är det? -Han rörde på sig.
-Okej, fortsätt nu. -Se upp, det är halt.
Du räddade oss visst.
Mr Futterman hjälpte till och Maria. . . 666
-Maria. . . -Ja, sir.
Jobbar inte ni hos mig?
Jo, sir. . . Mycket hårt.
-Murray, vad har hänt? -De försökte igen, men vi var redo.
-Vi går. Det luktar bränd köttlimpa. -Det är Daniel Clamp.
-Får vi ett uttalande, mr Clamp? -Snälla ni. . .
Min nya PR-chef svarar på alla frågor.
-Vad har hänt? -Var är kameran? Det var oerhört. . .
-Synd på byggnaden. -Det gör inget. Vi är försäkrade.
Förresten var den nog inte lämplig för människor - utan för " saker" .
Gör man ett ställe för saker, händer det saker.
-Ni räddade stan, sir. -Det har du rätt i.
Det kan jag använda i nästa bok. Jag borde skriva ner sånt.
Har nån papper och penna?
-Vad är det här? -Kingston Falls.
Så här ska jag bygga mitt nya New Jersey-projekt.
Folk vill ha ett traditionellt samhälle nu.
Tillbaka till naturen. Är det din idé?
-Det är vår födelsestad. -Ännu bättre. Det är underbart.
Det är. . . " Clamps små vrår" . . .
. . . " där livet går i snigelfart" . Vad tycker ni?
-Det är jättebra! -Folk vill inte ha pratande hissar.
Sälj skissen till mig, så bygger vi den mest sensationella. . .
. . .lugna lilla stad nånsin. Vi ska nog nå en överenskommelse.
-Mrs Peltzer? -Ja. Snart alltså.
-Vad är det där? -Det är Gizmo.
-Det är en mogwai. -Vet ni vad han ser ut som?
Dockor med sugkoppar på bilfönstren. En kortegevagn.
Har ingen tagit upp marknadsföringen med dig?
Det där kan vara nåt. Men vi får ta bort pannbandet.
-Han gillar pannbandet. -Vi är flexibla, Bill.
Få byggnader skulle klara en sån här behandling.
Åka hem.
Missa inte New Yorks mest avancerade kontorskomplex.
. . .och ett lager med pastöriserad mat av osttyp.
Långfilm. MTV.
-Kommer ni? -Strax.
-Vad sa han? -Han vill veta om vi har kabel-TV.
-Nej. -MTV?
Har ni en cigarrett? Jag slutar.
Telefon, sir. internt.
Forster? Ja, vi ska få ut er. Vilken våning?
Ända där uppe? Det dröjer. Hissarna är sönder och automatdörrarna låsta.
inte så länge. Vi gör vårt bästa. Lugn i stormen.
-Ni har jobbat för mycket. -Ja, det kanske jag har gjort.
Tack, en halv dag ledigt när byggnaden är reparerad.
Visst är den lång?
Det är ju löjligt.
Hänger ni kvar fortfarande? Har ni inga hem att gå till?
-Det. . .det var allt. . . -Nej, du.
i 60 år har du roffat åt dig medverkandelistan. Det räcker!
Det. . .det var allt, gott folk!
Tona bort.
SubRip by Knã